-
1 Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets
Transport: TIR (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tirconv/conv75.htm)Универсальный русско-английский словарь > Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets
-
2 транссибирский
Trans-Siberian -
3 транссибирский
Trans-Siberian [-nzsaɪ'bɪə-]транссиби́рская магистра́ль — the Trans-Siberian Railway брит. / Railroad амер.
-
4 перегрузка в порту
Перегрузка в порту-- An additional risk is introduced in the trans-shipment of the waste in the harbor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перегрузка в порту
-
5 Транс
Australian slang: The 'Trans' (поезд-экспресс, курсирующий между штатами Западная и Южная Австралия) -
6 транс
Australian slang: The 'Trans' (поезд-экспресс, курсирующий между штатами Западная и Южная Австралия) -
7 заволжский
заво́лжский жи́тель — inhabitant of the left bank of the Volga
-
8 Могучая кучка
the Mighty Group (trans. by I. Walshe and V. Berkov) (name of the circle of Russian composers of the 19th cent.) -
9 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
(Н. Гоголь)Of course Alexander the Great was a hero, but why smash chairs over him? (trans. by C. Garnett); Alexander of Macedon was a hero, we all know, but that's no reason for breaking the furniture (trans. by A. Sykes) (the phrase is used jocularly in the sense of 'Why go too far?', 'Why should you go the limit in your emotions?' 'Why should you go to extremes?')Городничий.
То же я должен вам заметить и об учителе по исторической части. Он учёная голова - это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. Я раз слушал его: ну, покамест говорил об ассириянах и вавилонянах - ещё ничего, а как добрался до Александра Македонского, то я не могу вам сказать, что с ним сделалось. Я думал, что пожар, ей-богу! Сбежал с кафедры и, что силы есть, хвать стулом об пол. Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? от этого убыток казне. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor: Then here's the history master. I'm quite certain he knows his subject inside out, but he gets so carried away with it that he quite forgets himself. I listened to him once - so long as he was talking about the Assyrians and Babylonians he was fine, but the moment he got onto Alexander the Great you'd have thought the place was on fire. He leapt out from behind his desk, picked up a chair and brought it crashing down on the floor. All right, Alexander was a great man, but that's no reason to smash up the furniture. Those chairs cost money, you know. Government money. (trans. by Ch. English and G. McDougall)Русско-английский фразеологический словарь > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
10 Ума холодных наблюдений / И сердца горестных замет
(А. Пушкин)The mind's reflections coldly noted, / The bitter insights of the heart (trans. by B. Deutsch); Of reason's icy observations, / and records of a heart in pain (trans. by Ch. Johnston); The intellect's cold observations, and the heart's sorrowful remarks (trans. by V. Nabokov)Русско-английский фразеологический словарь > Ума холодных наблюдений / И сердца горестных замет
-
11 а Васька слушает да ест
(И. Крылов)Tom listens, yes; but - still he eats! (trans. by I. H. Harrison); But Thomas all the while is busy with the chicken (trans. by B. Pares); He turns a deaf ear to the words to hear (trans. by S. Kuzmin)Русско-английский фразеологический словарь > а Васька слушает да ест
-
12 первичный ток трансформатора тока
первичный ток трансформатора тока
Ток, протекающий по первичной обмотке трансформатора тока и подлежащий трансформации.
[ ГОСТ 18685-73]EN
primary current (of a current trans-former)
the current which flows through the primary winding of a current transformer
[IEV number 321-01-09]FR
courant primaire (d'un transformateur de courant)
courant qui traverse l'enroulement primaire d'un transformateur de courant
[IEV number 321-01-09]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первичный ток трансформатора тока
-
13 служить бы рад, прислуживаться тошно
(А. Грибоедов)The service? Good! Servility? Disgusting! (trans. by B. Pares); Serve, willingly - be obsequious, never! (trans. by N. Benardaky)Золотилов.
Во-первых, ты должен был бы служить. Не делай, пожалуйста, гримасы... Я знаю всех вас фразу на это: "Служить-то бы я рад, подслуживаться тошно!" Но это совершенный вздор. Всё дело в лености и в самолюбии. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Zolotilov. In the first place, you should go into the government service. Please, don't make such faces... I know what all of you reply to that: 'The service? Good! Servility? Disgusting!' But that is nonsense. The trouble is you are lazy and conceited.Русско-английский фразеологический словарь > служить бы рад, прислуживаться тошно
-
14 ни в сказке сказать, ни пером описать
фольк.it can't be told in words, it can't be described with a pen (trans. by I. Walshe and V. Berkov); No tale (tongue) can tell nor pen describe (trans. by D. Rottenberg)Напились генералы кофею, наелись сдобных булок и надели мундиры. Поехали они в казначейство, и сколько тут денег загребли - того ни в сказке сказать, ни пером описать! (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The high officials had a cup of coffee, ate white rolls and put on their uniforms. Then they set out for the treasury. And the heaps of money that had gathered no tale can tell nor pen describe.
И каких страхов он, старый пискарь, натерпелся, покуда его по реке волокли, - это ни в сказке сказать, ни пером описать. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — And oh, the fright his old father had as they dragged him along - no tongue can tell nor pen describe.
Русско-английский фразеологический словарь > ни в сказке сказать, ни пером описать
-
15 Чем меньше женщину мы любим, / Тем легче нравимся мы ей
(А. Пушкин)The less we care about a woman / The easier to touch her heart (trans. by D. P. Radin and G. Z. Patrick); With womankind, the less we love them, / The easier they become to charm (trans. by Ch. Johnston)Русско-английский фразеологический словарь > Чем меньше женщину мы любим, / Тем легче нравимся мы ей
-
16 трансформатор
transformer (xfmr, xmfr,
(tpi) — trans) (ti)
-, бесконтактный синусно-косинусный (бскт) — resolver
-, вращающийся (датчик или приемник) — variable transformer
-, вращающийся (бскт) — resolver
-, входной — input transformer
- (-) выпрямитель — transformer-rectifier unit (tr, t/r, xfmr-rect)
источник питания постоянным током. — transformer-rectifiers (t/r) provide the normal source of dc power.
-, выходной — output transformer
- (-) датчик (сельсинной передачи) — control transmitter (cx)
- (угла) крена — roll transformer
- курса (гироплатформы) — yaw /azimuth/ transformer
- навигационных приборов — navigation instrument transformer (nav ins trans/xfmr)
- (-) датчик ckt — resolver control transmitter (rx)
-, повышающий — step-up transformer
-, понижающий — step-down transformer
- приборного оборудования — instrument transformer (instr xfmr)
-(-) датчик cкt, четырехобмоточный — four-wire resolver control transmitter (rx)
- освещения, регулировочный — lighting variable transformer
- (-) приемник (сельсинной передачи) — control transformer (ct)
- (-) приемник скт — resolver control transformer (rt)
-, разделительный — isolation /isolating/ transformer
-, регулируемый — variable transforme
-, резервный — standby transformer (stby xfmr)
-, силовой — power transformer
-, синусно-косинусный (ckt) — resolver
ckt - регулируемый трансформатор, коэффициент связи которого изменяется в зависимости от синуса или kосинуса угла ротора. — the resolver is a variable transformer so designed that its coupling coefficient varies as the sine or cosine of its rotor position.
-. синусно-косинусный (датчик) — resolver (control transmitter) (rx)
resolver functions as a fourwire control transmitter (rx)
-, синусно-косинусный - датчик — resolver (-type) control transmitter (rx)
resolver-type components (four-wire synchros) may be used as four-wire control transmitters (rx).
-, синусно-косинусный (дифференциальный датчик) — resolver (control differential transmitter (rd))
-, синусно-косинусный - дифференциальный датчик — resolver(-type) control differential transmitter (rd), resolver (-type) differential (rd)
-, синусно-косинусный, курсовой (гироплатформы) — azimuth axis resolver
-, синусно-косинусный по (внутреннему, наружному) крену — (inner, outer) roll axis resolver
-, синусно-косинусный по курсу (гироплатформы) — azimuth axis resolver
-, синусно-косинусный по тангажу (гироплатформы) — pitch axis resolver
-, синусно-косинусный (приемник) — resolver (control transformer) (rc)
-, синусно-косинусный - приемник — resolver (-type) control transformer (rc)
-, синусно-косинусный с двухфазным входом — resolver with two-phase input
- синусно-косинусный с 2-х фазным выходом — resolver with two-phase output
-, синусно-косинусный, с oбмоточной компенсацией — winding- compensated resolver
-, синусно-косинусный, термистерной компенсацией — thermistor-compensated resolver
- cкt (синусно-косинусный) — resolver
- тока (токовый) — current transformer
включается последовательно в цепь нагрузки для измерения или регулирования тока цепи. — а transformer for measuring or control purposes, with the primary winding connected in series with a load circuit.
-, управляющий (приемник сельсинной передачи) — control transformer (ст)
-, управляющий (приемник типа скт) — control transformer (rc)
-, фазовый — phase transformer
-, электромашинный — rotary transformer
электромашина вращательнаго типа для преобразования напряжения переменного тока. — а rotary machine used for convertion of ас of one voltаgе to ас of other voltage.
работать в трансформаторном режиме (о сельсине) — operate as synchro transformerРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > трансформатор
-
17 скоро сказка сказывается, не скоро дело делается
скоро сказка сказывается, <да> не скоро дело делаетсяфольк.the tale is short in telling, but the deed is long in doing (trans. by B. Isaacs); A tale is short a-telling, and long a-doing (trans. by D. Rottenberg); cf. saying and doing are two things; easier (sooner) said than done; Rome was not built in a day- Больно вы тут копаетесь. - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается, Борис Дмитриевич. Мы и так тут работаем даже в праздничные дни. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'You are taking a hell of time over this job!' 'Easier said than done, as the saying goes, Boris Dmitrievich,' answered Zvonarev. 'As it is we're working on Sundays.'
Русско-английский фразеологический словарь > скоро сказка сказывается, не скоро дело делается
-
18 перегрузка
1. ж. (чересчур большая нагрузка)overload; surcharge; (перен.: работой) overwork2. ж. (действие)(unloading and) reloading, shifting, transfer, trans-shipmentперегрузка с баржи на корабль — trans-shipment from the lighter to the ship
-
19 сейте разумное, доброе, вечное
(Н. Некрасов)Sow wisdom, sow the good, the eternal (trans. by I. Walshe and V. Berkov); Sow what is wise, what is good, what is true (trans. by I. Zheleznova)Русско-английский фразеологический словарь > сейте разумное, доброе, вечное
-
20 служенье муз не терпит суеты
(А. Пушкин)Serving the muse brooks no frivolity (trans. by W. Morison); Serving the Muses bears no haste (trans. by I. Walshe and V. Berkov)Русско-английский фразеологический словарь > служенье муз не терпит суеты
См. также в других словарях:
The Trans Luxury Hotel Bandung — (Бандунг,Индонезия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Gatot … Каталог отелей
Construction of the Trans-Alaska Pipeline System — The construction of the Trans Alaska Pipeline System was a massive undertaking involving tens of thousands of people often in extreme temperatures and conditions. Specialized construction techniques were pioneered to build the pipeline, most of… … Wikipedia
Army of the Trans-Mississippi — The Army of the Trans Mississippi was the major Confederate field army for the Department of the Trans Mississippi during the American Civil War. It was the last major Confederate command to be surrendered (by General Edmund Kirby Smith on May 26 … Wikipedia
Trans-Siberian Railway — The Trans Siberian Railway or Trans Siberian Railroad (Транссибирская магистраль, Транссиб in Russian, or Transsibirskaya magistral , Transsib) is a network of railways connecting Moscow and European Russia with the Russian Far East provinces,… … Wikipedia
Trans-Europe Express (album) — Trans Europe Express Studio album by Kraftwerk Released March 1977 … Wikipedia
Trans-Saharan trade — is trade across the Sahara between Mediterranean countries and West Africa. While existing from prehistoric times, the peak of such trade extended from the eighth century until the late sixteenth century. Increasing Desertification and Economic… … Wikipedia
Trans World Express — (TWE) was the fully owned and certificated, regional carrier for Trans World Airlines and an airline trademark name for TWA s corporation. When American Airlines bought TWA, the Trans World Express banner carriers became affiliated with American… … Wikipedia
Trans-African Highway network — The Trans African Highway network comprises transcontinental road projects in Africa being developed by the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), the African Development Bank (ADB), and the African Union in conjunction with… … Wikipedia
Trans-Oceanic — The Trans Oceanic (abbreviated T/O) was the name given to a series of portable radios produced from 1942 to 1981 by Zenith Radio. They were characterised by their heavy duty, high quality construction and their performance as shortwave… … Wikipedia
Trans-Caspian Gas Pipeline — The Trans Caspian Gas Pipeline (Turkmen: Transhazar turbaly geçiriji) is a proposed submarine pipeline between Türkmenbaşy in Turkmenistan, and Baku in Azerbaijan. By some proposals it will also include connection between Tengiz Field in… … Wikipedia
Trans-Texas Corridor — The Trans Texas Corridor (TTC) is a transportation network in the planning and early construction stages in the U.S. state of Texas. The network, as originally envisioned, would be composed of a convert|4000|mi|km|sigfig=2|sing=on network of… … Wikipedia
